Eldad Stobezki kommt in die Denkbar mit Lyrik aus Israel und neuen, eigenen Texten.
Viele Leserinnen und Leser kennen übersetzte Romane aus Israel. Was ist aber mit der hebräischen Lyrik? Eldad Stobezki stellt verschiedene Beispiele hebräischer Lyrik des 20. Jahrhunderts im Original und in deutscher Übersetzung vor.
Der zentrale Gedanke ist, die hebräische Lyrik nicht als lineare historische Abfolge zu präsentieren, sondern als fortwährende Spannung zwischen vier Achsen – Ort, Stimme, Zeit und Bewusstsein.
Eldad Stobezki stellt auch eine Auswahl neuer Texte vor, die nach dem Erscheinen von „Rutschfeste Badematten und koschere Mangos“ entstanden sind und aktuelle Themen behandeln, aber auch ernsthaft und schmunzelnd in die Vergangenheit blicken.
Eldad Stobezki – israelischer Linguist, Literaturwissenschaftler und Autor – ist mit seinem Literatur- und Lektoratsbüro eine Brücke zwischen hebräischer Literatur und dem deutschsprachigen Raum.